Staff outnumber shoppers four to one in one Dublin store with bargain-hunters thin on the ground for St Stephen’s Day